Sastra Pilu
Di Bawah Pohon
Sakura yang Bermekaran
Tahun 1946, setelah perang berakhir,
Pembawa Acara Sakai Masato
gagasan seorang novelis mengguncang rakyat Jepang.
Namanya Ango Sakaguchi.
Sakaguchi Ango
Foto: Shigeru Tamura
Dalam Pada Kemunduran-nya, dia menganjurkan cara berpikir:
Pada Kemunduran
Untuk hidup, untuk menjadi merosot.
Masyarakat harus jatuh dalam jalan kemunduran.
Dengan begini, mereka akan mengenal diri mereka sendiri dan harus diselamatkan.
Ango menyangkal para pengarang yang dipercaya sebelum perang.
menyangkal para pengarang
Dia mengajarkan orang harus hidup seperti manusia
dengan menyukai yang disuka dan membenci yang dibenci.
hidup seperti manusia
Dan Ango mengekspresikan pemikirannya pada sakura, yang disukai orang Jepang lebih dari apapun,
Sakura
dalam Di Bawah Pohon Sakura Yang Bermekaran.
Apa yang Ango rasakan pada sakura saat bermekaran yang dia sebut mengerikan?
Mengerikan
Karaya agung itu pilu.
Karya Agung Itu Pilu
Silakan saksikan episode pertama Di Bawah Pohon Sakura Yang Bermekaran.
Apa kau bandit gunung?
Kalau ini laut, maka aku adalah perompak.
Keparat!
Aku takkan bunuh kau.
Akan kubiarkan lari, asalkan kau telanjang.
Bandit boleh saja bandit, tapi aku ini bandit baik.
Paham?
Yang kupahami cuma kau banyak ucapkan kata "bandit".
Tapi... takkan kubiarkan kau!
Sudah, buka saja.
Baik.
Itu juga copot.
Baik.
Kau botak, ya?
Maaf.
Sakura itu mengerikan!
Orang bilang orang akan memutar botol dan mabuk saat sakura bersemi.
Tapi dahulu kala, tak ada yang menganggap sakura itu pemandangan yang indah.
Kalau kalian pikir aku bohong,
pikirkanlah seperti mengambil orang dari lingkungan yang baik.
Apa kalian pikir lingkungan itu akan jadi suram?
Perubahan dunia adalah mimpi yang memusingkan.
Tak mengetahui misteri yang membuat kita lebih kesepian.
Dalam daun bunga dengan rahasianya yang tersembunyi.
Ku ajak kau memerhatikan saat semuanya bertaburan.
Ketuk tiga kali. Bau busuk kembali ke alam sadarku.
Aku takkan kembali. Bawa jiwa tenangmu, mari berdansa!
Inilah godaan sakura. Hei, ke mana realita pergi?
Ah, gelap. Mengelana di hutan tanpa jalan keluar.
Lihat, ku lihat jalan cahaya kecil di ujung mimpi ini.
Hancurkan dan bukalah pintu dosa itu.
Jika mereka bersemi selamanya, tunjukkanlah sandiwara yang memabukkan.
Putri seorang ibu pernah diculik.
Dia pergi ke bawah sakura yang bermekaran,
melihat ilusi anaknya dalam bayangan, dan mati.
Sepasang wisatawan pergi dan kabur secepatnya.
Mereka tak bisa lagi percaya teman sendiri.
Sakura membuat mereka semua gila.
Hei!
Aku pulang!
Apa itu, Shigemaru?
What's in your bag?
Lihat saja sendiri.
Kelihatan enak!
Terlihat enak!
Pasti enak, kan?!
It looks so delicious.
Ya benar.
Pork... is most favorite food in my life!
Tunggu!
Jangan perlakukan orang seperti makanan!
Tidak sopan, dasar bodoh!
Tapi...
Bikin malu. Apa kata orang tua nanti?!
Aku paham.
Maaf, babi.
Kau tak suka kalau orang memanggilmu enak, kan?
Kita sepaham.
Maaf, tuan babi.
Kau boleh pulang!
Terima kasih.
Bye bye!
Dasar bodoh!
Kanapa kau lakukan itu?!
Kenapa kau biarkan pergi, dasar keledai!
Our hope is gone!
Soalnya aku kasihan.
Cuma karena itu...
Hentikan.
Nanti kutangkap yang lain.
Jangan berantem.
Aku mau tidur.
Ada apa?
Sepertinya kau sedang kesal, Shigemaru.
Tidak juga.
Ketemu!
Tak perlu takut.
Cuma khayalan.
Apa yang kau makan?!
Apa yang kau dengar?!
Kau berisik sekali.
Dengar ucapanku.
Hei.
Aku takkan bunuh kau.
Akan kubiarkan lari, asalkan kau telanjang.
Bandit boleh saja bandit, tapi aku ini baik...
Dia istrimu?
Bukan urusanmu!
Mulai sekarang, kau jadi istriku.
Jika aku istrimu, gendong aku.
Aku tak bisa jalan di gunung.
Gendong.
Di Bawah Pohon Sakura Yang Bermekaran
Dasar, bukannya dari tadi kau jalan?
Tanganku sudah gemetar, bisa turun?
Tidak.
Kalau kau turunkan, aku tak jadi istrimu.
Aku tinggal lurus ke kota.
Kota?
Jadi kau dari kota.
Iya.
Bukan dari gunung kosong begini.
Jangan sembarangan.
Kami punya segalanya disini.
Jamur madu dan daging rusa yang enak sekali.
Kami tak perlu suplai air. Ada mata air di mana pun yang mengalir sepanjang tahun.
Kalau kau lihat betapa suramnya tebing kami, kau akan terkejut dan akan penasaran apa itu memang tebing.
Lucu apanya?
Ini pasti hebat bagimu.
Ya, mereka memang suram.
Bagus.
Jangan ketawa.
Dengar.
Mulai dari gunung, pepohonan, bukit, awannya, semua milikku.
Kau dengar tidak?
Semua gunung itu...
Tusuk sanggulku jatuh.
Oh, begitu.
Tapi, di sini juga ada beruang...
Tusuk sanggulku jatuh gara-gara kau.
Kenapa kau ini?
Apa pentingnya itu buatmu?
Ambil.
Hah?
Semua yang di gunung ini milikmu, 'kan?
Jadi kau pasti bisa mengembalikannya.
Atau kau cuma bisa mungut batu?
Cepat ambil.
Kalau tidak, aku tak mau jadi istrimu.
Aduh...
Wanita?
Dia bawa wanita.
Bahkan digendong segala.
Tambah ramai, dong?
Tapi coba lihat pakaiannya.
Bukannya itu dari kota?
Masa?
Nemu dari mana dia?
Kita sampai.
Aku lelah.
Shigemaru, kau sudah pulang?
Kenapa wanita itu?
Siapa semua wanita itu?
Mereka... mantan istriku.
Jadi mereka istrimu?
Habisnya aku tak tahu ada wanita seimut kalian.
Tidak mau.
Hei!
Siapa di belakangku~?
Apa yang kau lakukan?
Kukira jika aku tutup mataku, mereka akan lenyap dengan sendirinya.
Siapa di belakangku~?
Mereka bukan tipe orang yang akan pergi jika kusuruh.
Bukan itu maksudku.
Keberatan bunuh mereka?
Apa-apaan kau?
Aku harus bunuh mereka?
Kau bunuh suamiku,
tapi kau tak bisa bunuh istrimu?
Kalau tak bisa, aku tak mau jadi istrimu.
Duniaku adalah kaledoskop yang berkedip. Siapa di belakangku?
Ada kompas bergerak di cermin. Siapa di belakangku? Siapa?
Sensualisme gading putih.
Hasrat mencium.
Naungan pohon saul.
Cahaya matahari yang melimpah.
Ini cuma mimpi yang berkedip.
Hasrat duniawi yang teduh.
Beri tahu aku sekarang, siapa yang di belakangku?
Hentikan.
Dia boleh.
Dia bisa jadi pelayanku.
Biar aku sudahi tugasku.
Bodoh.
Aku bilang jangan bunuh dia.
Ini... sama.
Sama seperti di bawah pohon sakura yang bermekaran itu.
Tahun ini, saat sakura bermekaran...
Aku duduk di tengah sakura yang sedang bermekaran.
Apa ini?! Ini bisa dimakan?! Bukannya ini makanan babi?! Menjijikan!
Apa-apaan kau!
Kita cuma bisa makan itu 10 hari sekali.
Tidak, aku tak mau!
Bukannya ada jamur?
Kalau punya babi, kita juga pasti punya jamur!
Ini babi...
Kita mana punya!
Apa tak ada makanan lain?
Di gunung sepi ini, aku cuma bisa dengar suara burung hantu kalau malam.
Aku punya makanan di kota.
Hei Shigemaru, ayo pindah ke kota.
Kalau kau memang orang kuat, kau bisa bawa aku ke kota.
Kau tahu angin apa yang ada di kota?
Kau paham perasaanku karena angin itu hilang dariku?
Tunggu tiga hari.
Tiga hari?
Kenapa tiga hari?
Sakura akan mekar.
Di Bawah Pohon Sakura Yang Bermekaran
Selanjutnya
Bab Dua